የግላዊነት ፖሊሲ

ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው፦ ኦክቶበር 15፣ 2026 (እ.ኤ.አ.)

Unum በኢትዮጵያ እትም (https://unum.com.br/et/) ላይ ተፈጻሚ የሚሆነው ይህ የግላዊነት ፖሊሲ፣ ይህንን ድረ ገጽ ሲጎበኙ፣ ከመጠይቆቻችን (quiz) አንዱን ሲወስዱ ወይም ሲያነጋግሩን የግል መረጃዎ እንዴት እንደሚያዝ ያብራራል። የተዘጋጀው የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ ቁጥር 1321/2016 (Personal Data Protection Proclamation No. 1321/2024) ከግምት ውስጥ ገብቶ ነው።

1. የመረጃዎ ኃላፊ ማን ነው

ETUS DIGITAL LLC (Florida Division of Corporations, Document No. L19000150138)
601 Brickell Key Drive, Suite 901, Miami, FL 33131, ዩናይትድ ስቴትስ
ኢሜይል፦ contact@unum.com.br

የግል መረጃን አያያዛችንን በተመለከተ ጥያቄዎች፣ ጥያቄዎችና ቅሬታዎች ወደ contact@unum.com.br ሊላኩ ይችላሉ፤ የኢሜይሉ ርዕስ “የግላዊነት ጥያቄ” ይሁን።

Unum ገለልተኛ የአርታኢ ድረ ገጽ ነው። ባንክ ወይም አበዳሪ አይደለም፤ በእርስዎ ስም ማመልከቻ አያስገባም፤ መረጃዎንም ለገንዘብ አቅራቢዎች አያስተላልፍም። አንድን ምርት ሲጫኑ ወደ አቅራቢው ይፋዊ ድረ ገጽ ይሄዳሉ፤ እዚያ የሚሰጡት ማንኛውም መረጃ የዚያ አቅራቢ ኃላፊነት ነው።

2. የምንሰበስበው መረጃ

• የአሰሳ መረጃ፦ የአይፒ (IP) አድራሻ፣ የመሣሪያና የአሳሽ ዓይነት፣ ቋንቋ፣ የተጎበኙ ገጾች፣ የጉብኝቱ ቀንና ሰዓት እንዲሁም የመጡበት ገጽ።
• በእርስዎ ምርጫ መሠረት በኩኪዎችና በተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች የሚሰበሰቡ የመስመር ላይ መለያዎችና መረጃዎች (ክፍል 4 እና 5ን ይመልከቱ)።
• በኢሜይል ሲጽፉልን የመገናኛ መረጃዎ እና የመልዕክትዎ ይዘት።
• የመጠይቅ (quiz) መረጃ፦ በresponda.unum.com.br ላይ ካሉት መጠይቆቻችን (የክሬዲት ካርድ ወይም የብድር) አንዱን ከወሰዱ፣ ስምዎ፣ የኢሜይል አድራሻዎ እና ለመጠይቁ ጥያቄዎች የሰጧቸው መልሶች።

ይህንን መረጃ የምንሰበስበው በድረ ገጹ በራሱ፣ በኩኪዎችና በተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች እና እርስዎ ከሚልኩልን ኢሜይሎች ነው። የመታወቂያ ሰነዶችን፣ የባንክ መረጃን፣ ገቢንና የብድር መረጃን አንጠይቅም፤ ሆን ብለንም ስሱ የግል መረጃ አንሰበስብም።

መጠይቆቻችን የአርታኢ ይዘት ያላቸውና ለመመሪያ ብቻ የሚያገለግሉ ናቸው፦ ስለ ምርጫዎችዎ በሰጧቸው መልሶች መሠረት መጠይቁ በUnum ትንታኔዎች መሠረት ለእርስዎ በይበልጥ የሚስማማውን ክሬዲት ካርድ ወይም ብድር ይጠቁማል። የብድር ብቃትዎን አይገመግሙም፣ የብድር መረጃ ቢሮዎችን አያማክሩም፣ ምንም ይሁንታ አይወስኑም፣ ማመልከቻም አይቀበሉም። መጠይቆቹ በMeta (Facebook እና Instagram)፣ በTikTok እና በGoogle ለምናስተዋውቃቸው ማስታወቂያዎች የማረፊያ ገጾች ሆነው ያገለግላሉ።

ይህንን ድረ ገጽ ለማንበብ ምንም የግል መረጃ መስጠት አይጠበቅብዎትም። በኢሜይል ሲጽፉልን የመገናኛ መረጃዎን እና በመጠይቅ ውስጥ ስምዎን፣ ኢሜይልዎን እና መልሶችዎን መስጠት በፈቃደኝነት ነው፤ ነገር ግን ያለዚህ ልንመልስልዎ ወይም የመጠይቁን ውጤት ልንልክልዎ አንችልም። በጥብቅ አስፈላጊ ያልሆኑ ኩኪዎችን ቢያግዱም ድረ ገጹ መሥራቱን ይቀጥላል፤ ሆኖም ማስታወቂያዎች ለእርስዎ ያነሰ ተዛማጅነት ሊኖራቸው ይችላል።

3. መረጃዎን ለምን እንጠቀምበታለን

በፈቃድዎ ላይ በምንመሠርትበት ጊዜ (ለምሳሌ በመጠይቆች ውስጥ ላሉ አማራጭ የንግድ ኢሜይሎች እና ለማስታወቂያና ለመለኪያ ፒክሰሎች) ፈቃድዎን ከመሰረዝዎ በፊት የተከናወነውን ማስተናገድ ሳይነካ በማንኛውም ጊዜ ሊያነሱት ይችላሉ። የግላዊነትና የኩኪ ቅንብሮች ፓነል በአካባቢዎ በሚገኝበት ጊዜ ምርጫዎን እዚያ መቀየር ይችላሉ። እንዲሁም በአሳሽዎ ውስጥ ኩኪዎችን መሰረዝ ወይም ማገድ እና በhttps://myadcenter.google.com/ ላይ ለግለሰብ የተበጁ ማስታወቂያዎችን ማጥፋት ይችላሉ። ከንግድ ኢሜይሎቻችን በእያንዳንዱ ኢሜይል ውስጥ ያለውን አገናኝ በመጠቀም ወይም ወደ contact@unum.com.br በመጻፍ በማንኛውም ጊዜ ደንበኝነትዎን ማቋረጥ ይችላሉ። የመጠይቅ ውጤቶች የጠየቁት አገልግሎት አካል ሆነው በኢሜይል ይላካሉ።

4. ማስታወቂያ

Unum የሚሸፈነው ጉግልን (Google AdSense እና Google Ad Manager) ጨምሮ በሦስተኛ ወገን አውታረ መረቦች በሚቀርቡ ማስታወቂያዎች፣ እንዲሁም በቅንብሮች ፓነል ላይ በተመለከተው መሠረት በሌሎች የማስታወቂያ አጋሮች ነው። እነዚህ አውታረ መረቦችና አጋሮቻቸው፣ እንዲሁም የተመልካች መረጃ መድረክ Lotame፣ ለእርስዎ በሚገኙ ምርጫዎች መሠረት በዚህና በሌሎች ድረ ገጾች ጉብኝቶችዎ ላይ ተመሥርተው ማስታወቂያዎችን ለማሳየት ኩኪዎችንና መለያዎችን ሊጠቀሙ ይችላሉ። ለግለሰብ የተበጁ ማስታወቂያዎችን ቢያጠፉም አሁንም ማስታወቂያዎችን ሊያዩ ይችላሉ፤ ሆኖም በፍላጎቶችዎ ላይ የተመሠረቱ አይሆኑም።

ጉግል አገልግሎቶቹን ከሚጠቀሙ ድረ ገጾች የሚገኘውን መረጃ እንዴት እንደሚጠቀም በhttps://policies.google.com/technologies/partner-sites ማየት እና ለግለሰብ የተበጁ የጉግል ማስታወቂያዎችን በhttps://myadcenter.google.com/ ማጥፋት ይችላሉ።

በresponda.unum.com.br ላይ ያሉ መጠይቆቻችን የማስታወቂያ ዘመቻዎቻችንን ልወጣዎች የሚለኩ የMeta (Facebook እና Instagram)፣ የTikTok እና የGoogle ልወጣ ፒክሰሎችንና መለያዎችን ይይዛሉ። የሚሠሩት በGoogle Ad Manager የፈቃድ ባነር (Consent Mode v2) በኩል ከፈቀዱ ብቻ ነው። የላቀ ማዛመድ (Meta እና TikTok) እና የተሻሻሉ ልወጣዎች (Google) ጠፍተዋል፤ ስለዚህ ስምዎና የኢሜይል አድራሻዎ ወደ እነዚህ አውታረ መረቦች አይላኩም። መጠይቆቹ የGoogle Ad Manager ማስታወቂያዎችን አያሳዩም።

ህጋዊ ወይም ተመሳሳይ ጉልህ ውጤት በእርስዎ ላይ የሚያስከትሉ በራስ ሰር ማስተናገድ ብቻ ላይ የተመሠረቱ ውሳኔዎችን አንወስንም።

5. ኩኪዎች

የምንጠቀምባቸው ኩኪዎችና ተመሳሳይ ቴክኖሎጂዎች፣ የሚያስቀምጣቸው አካልና የሚቆዩበት ጊዜ በየኩኪ ፖሊሲያችን ውስጥ ተዘርዝረዋል። በአሳሽዎ ውስጥ ኩኪዎችን መሰረዝ ወይም ማገድ ይችላሉ። በጥብቅ አስፈላጊ የሆኑ ኩኪዎችን ካገዱ የድረ ገጹ አንዳንድ ክፍሎች ላይሠሩ ይችላሉ።

6. መረጃዎን ከማን ጋር እናጋራለን

የግል መረጃዎን በገንዘብ አንሸጥም። የምናጋራው በሚያስፈልገው መጠን ብቻ ለሚከተሉት ነው፦

• ድረ ገጹን የሚያስተናግዱ (Google LLC፣ በGoogle Cloud በኩል፣ ዩናይትድ ስቴትስ)፣ ይዘት የሚያደርሱ (Cloudflare, Inc.፣ ዩናይትድ ስቴትስ)፣ ደኅንነት፣ ኢሜይልና የተመልካች መለኪያ (በዩናይትድ ስቴትስ ሰርቨሮች ላይ የሚሠራውን የራሳችንን የመለኪያ መሣሪያ ጨምሮ) የሚያቀርቡ አገልግሎት ሰጪዎች፤ እነዚህ ሁሉ በእኛ ስምና በእኛ መመሪያ መሠረት ይሠራሉ።
• ጉግል፣ የማስታወቂያ አጋሮችና Lotame፣ ለእርስዎ በሚገኙ ምርጫዎች መሠረት (ክፍል 4 እና 5)።
• Meta Platforms Ireland Ltd. እና Meta Platforms, Inc.፣ TikTok Technology Limited እና TikTok Inc.፣ እንዲሁም Google፤ በመጠይቅ ገጾች ላይ ካሉት ፒክሰሎችና መለያዎች የልወጣ መለኪያ ምልክቶችን የሚቀበሉት ከፈቀዱ ብቻ ነው። ስምዎና የኢሜይል አድራሻዎ ለእነሱ አይላኩም።
• ሕጉ ሲያስገድድ ለባለሥልጣናትና ለፍርድ ቤቶች።

በመጠይቆቻችን ውስጥ የሚሰጡት መረጃ (ስም፣ የኢሜይል አድራሻና መልሶች) ከETUS DIGITAL LLC ጋር ብቻ ይቆያል። ለባንኮች፣ ለአበዳሪዎች ወይም ለሌሎች አጋሮች አናስተላልፍም። የመጠይቅ ኢሜይሎች የሚላኩት በራሳችን የኢሜይል መሣሪያ ነው።

7. ወደ ውጭ አገር የሚደረግ የመረጃ ማስተላለፍ

ETUS DIGITAL LLC የተቋቋመው በዩናይትድ ስቴትስ ነው፤ ስለዚህ የግል መረጃዎ እዚያ ይስተናገዳል፤ በአገልግሎት ሰጪዎቻችን በኩልም ምናልባት በሌሎች አገሮች። የግል መረጃን ከኢትዮጵያ ውጭ የምናስተላልፈው የግል መረጃ ጥበቃ አዋጅ በሚፈቅደው መሠረት፣ በተገቢ ጥበቃዎችና ሕጉ በሚጠይቅበት ጊዜ በፈቃድዎ ብቻ ነው። ጉግል በአውሮፓ ኅብረት እና አሜሪካ የመረጃ ግላዊነት ማዕቀፍ (EU-U.S. Data Privacy Framework) የተረጋገጠ ሲሆን፣ የአስተናጋጅና የይዘት አቅርቦት አገልግሎት ሰጪዎቻችን፣ Lotame እና የራሳችን የመለኪያ መሣሪያ መረጃዎን ለመጠበቅ በውል በተደነገጉ ጥበቃዎች (መደበኛ የውል ድንጋጌዎች) የተገዙ ናቸው። ተጨማሪ መረጃ በ contact@unum.com.br መጠየቅ ይችላሉ። የመጠይቅ መረጃ በተመሳሳይ ጥበቃዎች በዩናይትድ ስቴትስ ይስተናገዳል።

8. መረጃዎን ለምን ያህል ጊዜ እንይዛለን

• የGoogle Analytics የክስተት መረጃ፦ እስከ 14 ወር። የ_ga ኩኪ እስከ 2 ዓመት ይቆያል።
• የራሳችን የመለኪያ መሣሪያ መዝገቦችና ቴክኒካዊ መዝገቦች፦ እስከ 2 ዓመት፤ ከዚያ ይሰረዛሉ ወይም ማንነት እንዳይታወቅ ይደረጋሉ።
• የሚልኩልን ኢሜይሎች፦ እስከ 2 ዓመት።
• የመጠይቅ መረጃ (ስም፣ የኢሜይል አድራሻና መልሶች)፦ እስከ 2 ዓመት፣ ወይም ፈቃድዎን እስኪያነሱ ወይም ከንግድ ኢሜይሎች ደንበኝነትዎን እስኪያቋርጡ፣ ቀድሞ የሚሆነው ሲደርስ።
• በኩኪዎች የተሰበሰበ ሌላ መረጃ፦ በኩኪ ፖሊሲው ወይም በቅንብሮች ፓነል ላይ ለእያንዳንዱ ኩኪ በተመለከተው ወይም በሦስተኛው ወገን በተወሰነው ጊዜ።

እነዚህ ጊዜያት ሲያበቁ መረጃውን እንሰርዛለን ወይም ማንነት እንዳይታወቅ እናደርጋለን።

9. መብቶችዎ

በግል መረጃ ጥበቃ አዋጁ መሠረት የሚከተሉትን መብቶች ሊጠቀሙ ይችላሉ፦

• የግል መረጃዎ ለምን ዓላማ እንደሚውል ማወቅ፤
• እኛ የያዝነውን የግል መረጃዎን ማግኘት፤
• የግል መረጃዎን በሙሉ ወይም በከፊል ማስተናገድን መቃወም፣ ለቀጥታ ግብይት መጠቀምንም ጨምሮ፤
• የተሳሳተ ወይም አሳሳች መረጃ እንድናስተካክል መጠየቅ፤
• የተሳሳተ ወይም አሳሳች መረጃ እንድንሰርዝ መጠየቅ፤
• ፈቃድዎ ላይ በምንመሠርትበት ጊዜ ፈቃድዎን ማንሳት፤
• ሕጋዊ ወይም ተመሳሳይ ጉልህ ውጤት በእርስዎ ላይ የሚያስከትል በራስ ሰር ማስተናገድ ብቻ ላይ በተመሠረተ ውሳኔ አለመገዛት፤ እና
• ቅሬታ ለባለሥልጣኑ ማቅረብ እና በፍርድ ቤት መፍትሔ መጠየቅ።

መብቶችዎን ለመጠቀም ወደ contact@unum.com.br ኢሜይል ያድርጉ፤ የኢሜይሉ ርዕስ “የግላዊነት ጥያቄ” ይሁን፤ የትኛውን መብት መጠቀም እንደሚፈልጉም ይግለጹ። ማንነትዎን ማረጋገጥ ከፈለግን በጥብቅ አስፈላጊ የሆነውን ብቻ እንጠይቃለን። መብቶችዎን መጠቀም ነጻ ነው። ጥያቄዎን በተቻለ ፍጥነት እንመልሳለን።

በምላሻችን ካልረኩ ለኢትዮጵያ ኮሚዩኒኬሽን ባለሥልጣን (Ethiopian Communications Authority)፣ የግል መረጃ ጥበቃ አዋጁን የማስፈጸም ኃላፊነት ላለው ባለሥልጣን፣ ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ። ድረ ገጽ፦ https://pdp.eca.et።

10. ሕጻናት

ይህ ድረ ገጽ ዕድሜያቸው 18 ዓመትና ከዚያ በላይ ለሆኑ ጎልማሶች የታሰበ ነው። ሆን ብለን የሕጻናትን መረጃ አንሰበስብም። እንደሰበሰብን ካወቅን እንሰርዘዋለን።

11. ደኅንነት

ለአደጋው ተመጣጣኝ የሆኑ ቴክኒካዊና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንጠቀማለን፤ ለምሳሌ የተመሰጠሩ ግንኙነቶች፣ የመዳረሻ ቁጥጥር እና የሥርዓት ክትትል። የመብቶችዎን ደኅንነት አደጋ ላይ ሊጥል የሚችል የግል መረጃ ጥሰት ከተከሰተ ሕጉ በሚጠይቀው መሠረት እናስተናግደዋለን፤ ለባለሥልጣኑና ለተጎዱ ሰዎችም እናሳውቃለን።

12. የሦስተኛ ወገን ድረ ገጾች

ይዘታችን ወደ ባንኮችና ሌሎች አቅራቢዎች ይፋዊ ድረ ገጾች ያገናኛል። እነዚህ ድረ ገጾች የራሳቸው የግላዊነት ፖሊሲዎች አሏቸው፤ Unum ለእነሱ ኃላፊነት የለበትም።

13. የዚህ ፖሊሲ ለውጦች

ይህንን ፖሊሲ ልናሻሽል እንችላለን። የአሁኑ ስሪት ሁልጊዜ ከቀኑ ጋር በዚህ ገጽ ላይ ይታተማል፤ ጉልህ ለውጦችም ተግባራዊ ከመሆናቸው በፊት በድረ ገጹ ላይ ማሳወቂያ እናትማለን።