අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ: 2026 ඔක්තෝබර් 15
මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය Unum හි ශ්‍රී ලංකා අනුවාදයට (https://unum.com.br/lk/) අදාළ වේ. ඔබ මෙම වෙබ් අඩවිය භාවිත කරන විට, අපගේ ප්‍රශ්නාවලි සම්පූර්ණ කරන විට හෝ අප හා සම්බන්ධ වන විට ඔබේ පුද්ගලික දත්ත සකසන ආකාරය එයින් පැහැදිලි කෙරේ. එය 2022 අංක 9 දරන පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ පනතට (සංශෝධිත පරිදි) අනුකූලව, එම පනතේ විධිවිධාන බලාත්මක වන තාක් දුරට සකස් කර ඇත.
1. ඔබේ දත්ත සඳහා වගකිව යුත්තේ කවුද
මෙම වෙබ් අඩවිය මෙහෙයවන සහ ඔබේ පුද්ගලික දත්තවල පාලක වන්නේ:
ETUS DIGITAL LLC (Florida Division of Corporations, Document No. L19000150138)
601 Brickell Key Drive, Suite 901, Miami, FL 33131, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය
ඊමේල්: contact@unum.com.br
Unum යනු ස්වාධීන කතුවැකි වෙබ් අඩවියකි. එය බැංකුවක් හෝ ණය දෙන්නෙකු නොවේ, ඔබ වෙනුවෙන් අයදුම්පත් ඉදිරිපත් නොකරයි, ඔබේ දත්ත කිසිදු මූල්‍ය ආයතනයකට යොමු නොකරයි. ඔබ නිෂ්පාදනයක් මත ක්ලික් කළ විට අදාළ ආයතනයේ නිල වෙබ් අඩවියට පිවිසෙයි; එහිදී ඔබ ලබාදෙන තොරතුරු සඳහා වගකිව යුත්තේ එම ආයතනයයි.
2. අප රැස් කරන දත්ත සහ ඒවා රැස් කරන ආකාරය
අපි රැස් කරන්නේ පහත දත්ත පමණි:
- බ්‍රවුස් කිරීමේ දත්ත: IP ලිපිනය, උපාංග සහ බ්‍රවුසර වර්ගය, භාෂාව, නැරඹූ පිටු, පිවිසුමේ දිනය සහ වේලාව, පැමිණි පිටුව සහ ආසන්න ස්ථානය. මෙම දත්ත ඔබේ බ්‍රවුසරයෙන් ස්වයංක්‍රීයව රැස් වේ.
- කුකී සහ ඒ හා සමාන තාක්ෂණ හරහා රැස් කරන ඔන්ලයින් හඳුනාගැනීම් සහ තොරතුරු (5 වන කොටස බලන්න).
- ඔබ contact@unum.com.br වෙත ඊමේල් එවන්නේ නම් ඔබේ ඊමේල් ලිපිනය සහ පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය.
- ප්‍රශ්නාවලි දත්ත: responda.unum.com.br හි ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් හෝ ණය ප්‍රශ්නාවලිය සම්පූර්ණ කරන විට ඔබ ලබාදෙන ඔබේ නම, ඊමේල් ලිපිනය සහ ඔබේ පිළිතුරු.
අපි අයදුම්පත් හෝ ගිණුම් ලියාපදිංචි කිරීම් භාර නොගනිමු. ප්‍රශ්නාවලිවලදී අපි ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ නම, ඊමේල් ලිපිනය සහ ඔබේ මනාප පිළිබඳ පිළිතුරු පමණි; අපි ඔබේ ණය තක්සේරු නොකරමු, ණය තොරතුරු කාර්යාලවලින් විමසීමක් නොකරමු, ඔබේ නම හෝ ඊමේල් ලිපිනය Meta, TikTok හෝ Google වෙත නොයවමු. හඳුනාගැනීමේ ලේඛන, බැංකු තොරතුරු, ආදායම හෝ ණය තොරතුරු අපි ඉල්ලා නොසිටින අතර සංවේදී දත්ත රැස් නොකරමු. ඔබට ඇති ප්‍රධාන අවදානම වන්නේ ප්‍රචාරණ අරමුණින් ඔන්ලයින් හඳුනාගැනීම් භාවිතයෙන් ඔබේ උනන්දුවන කරුණු පිළිබඳ පැතිකඩක් සෑදීමයි; එය පාලනය කරගත හැකි ආකාරය 4 සහ 5 කොටස්වල විස්තර කර ඇත.
3. අපි ඔබේ දත්ත භාවිත කරන්නේ ඇයි
| අරමුණ | දත්ත | පදනම |
|---|---|---|
| වෙබ් අඩවිය පෙන්වීම, ආරක්ෂිතව පවත්වාගැනීම සහ අනිසි භාවිතය හෝ වංචා වැළැක්වීම | බ්‍රවුස් කිරීමේ දත්ත | වෙබ් අඩවිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය සැකසීම, අදාළ නීතියට අනුකූලව |
| ප්‍රේක්ෂකයන් මැනීම සහ අන්තර්ගතය වැඩිදියුණු කිරීම | බ්‍රවුස් කිරීමේ දත්ත සහ හඳුනාගැනීම් | ඔබේ කැමැත්ත |
| ප්‍රචාරණ පෙන්වීම, උනන්දුව මත පදනම් වූ ප්‍රේක්ෂක කණ්ඩායම් සෑදීම සහ ප්‍රචාරණවල ඵලදායිතාව මැනීම | හඳුනාගැනීම් සහ බ්‍රවුස් කිරීමේ දත්ත | ඔබේ කැමැත්ත |
| ප්‍රශ්නාවලි පිළිතුරු අනුව කාඩ්පත හෝ ණය නිර්දේශය සකස් කිරීම සහ ප්‍රතිඵලය ඊමේල් මගින් ඔබට යැවීම | නම, ඊමේල් ලිපිනය සහ ප්‍රශ්නාවලි පිළිතුරු | ඔබ ඉල්ලා සිටින සේවාව ඉටු කිරීම |
| Unum පුවත්, සංසන්දන සහ වාණිජ ඊමේල් ඔබට යැවීම | නම සහ ඊමේල් ලිපිනය | ඔබේ කැමැත්ත; ඔබ විසින් ටික් කරන, මුලින් ටික් කර නැති විකල්ප කොටුවක් මගින් ලබාදේ. එය ඉවත් කිරීම ප්‍රශ්නාවලි ප්‍රතිඵලයට බලපාන්නේ නැත |
| ප්‍රශ්නාවලිවලට යොමු කරන ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාරවල ඵලදායිතාව මැනීම (Meta, TikTok සහ Google) | ඔන්ලයින් හඳුනාගැනීම් සහ බ්‍රවුස් කිරීමේ දත්ත | ඔබේ කැමැත්ත |
| ඔබේ ප්‍රශ්න, ඉල්ලීම් සහ පැමිණිලිවලට පිළිතුරු දීම | සම්බන්ධතා තොරතුරු සහ පණිවිඩයේ අන්තර්ගතය | ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් එවූ පණිවිඩය සහ නීතිමය බැඳියාවන් |
| නීතිමය බැඳියාවන් ඉටු කිරීම සහ නීතිමය හිමිකම් ස්ථාපිත කිරීම හෝ ආරක්ෂා කිරීම | එක් එක් අවස්ථාවට අවශ්‍ය දත්ත | අදාළ නීතිය |
ඔබට ඕනෑම වේලාවක කැමැත්ත ඉවත් කරගත හැකිය (5 සහ 9 කොටස් බලන්න). ඉවත් කිරීමට පෙර සිදු වූ සැකසීමට එය බලපාන්නේ නැත.
4. ප්‍රචාරණ
Unum අරමුදල් ලබන්නේ Google (Google AdSense සහ Google Ad Manager) ඇතුළු තෙවන පාර්ශ්ව ජාල හරහා පෙන්වන ප්‍රචාරණවලිනි. මෙම ජාල සහ ප්‍රේක්ෂක දත්ත වේදිකාව වන Lotame, මෙම සහ වෙනත් වෙබ් අඩවිවලට ඔබ කළ පිවිසුම් මත පදනම්ව ඔබේ උනන්දුවන කරුණු පිළිබඳ පැතිකඩක් සෑදීමට සහ ඊට අනුව ප්‍රචාරණ පෙන්වීමට කුකී සහ හඳුනාගැනීම් භාවිත කළ හැකිය.
Google තම සේවා භාවිත කරන වෙබ් අඩවිවල දත්ත භාවිත කරන ආකාරය දැනගැනීමට https://policies.google.com/technologies/partner-sites බලන්න. Google හි පුද්ගලීකරණය කළ ප්‍රචාරණ ක්‍රියා විරහිත කිරීමට https://myadcenter.google.com/ භාවිත කරන්න.
responda.unum.com.br හි ප්‍රශ්නාවලි යනු Unum විසින් Meta (Facebook සහ Instagram), TikTok සහ Google හි පළ කරන ප්‍රචාරණවල ගොඩබෑමේ පිටු වේ. එම පිටුවේ කැමැත්ත පිළිබඳ දැන්වීමේදී ඔබ ප්‍රචාරණ කුකී පිළිගන්නේ නම්, කුමන ප්‍රචාරණ ප්‍රශ්නාවලිවලට යොමු කරන්නේදැයි මැනීමට එම ජාලවල පරිවර්තන පික්සල් සහ ටැග් සක්‍රිය වේ. ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් එම පික්සල් සක්‍රිය නොවන අතර ඔබට තවමත් ප්‍රශ්නාවලිය සම්පූර්ණ කළ හැකිය. Meta සහ TikTok හි උසස් ගැළපුම (advanced matching) සහ Google හි වැඩිදියුණු කළ පරිවර්තන (enhanced conversions) ක්‍රියා විරහිතය; එබැවින් ඔබේ නම සහ ඊමේල් ලිපිනය එම ජාලවලට නොයැවේ. ප්‍රශ්නාවලිවල Google Ad Manager ප්‍රචාරණ නොමැත. ඔබට ඕනෑම වේලාවක පිටුවේ ඇති කුකී සැකසුම් සබැඳිය හරහා ඔබේ තේරීම වෙනස් කළ හැකිය.
ඔබට නීතිමය හෝ ඒ හා සමාන සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කරන තීරණ අපි ස්වයංක්‍රීය සැකසීම මත පමණක් පදනම්ව ගන්නේ නැත.
5. කුකී
කුකී යනු ඔබ වෙබ් අඩවියකට පිවිසෙන විට ඔබේ බ්‍රවුසරයේ ගබඩා වන කුඩා ගොනු වේ. මෙම වෙබ් අඩවිය පහත කුකී සහ ඒ හා සමාන තාක්ෂණ භාවිත කරයි (විස්තර සඳහා කුකී ප්‍රතිපත්තිය බලන්න):
| වර්ගය | අරමුණ | තබන්නේ කවුද | උදාහරණ සහ කාලය |
|---|---|---|---|
| අත්‍යවශ්‍ය | වෙබ් අඩවිය ක්‍රියාත්මකව සහ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සහ ඔබේ කුකී තේරීම මතක තබා ගැනීම | Unum සහ කැමැත්ත කළමනාකරණ මෙවලම | සැසිය හෝ මෙවලමේ දැක්වෙන කාලය |
| මිනුම් | පිවිසුම් ගණන් කිරීම, පාඨකයන් පැමිණෙන තැන සහ වෙබ් අඩවිය භාවිත වන ආකාරය දැනගැනීම | අපගේ මිනුම් මෙවලම (etus.io) සහ Google Analytics (තෙවන පාර්ශ්වය) | __br_* (අපගේ මිනුම් මෙවලම); _ga (උපරිම වසර 2) |
| ප්‍රචාරණ | ප්‍රචාරණ පෙන්වීම, පුනරාවර්තනය සීමා කිරීම සහ ඵලදායිතාව මැනීම | Google AdSense සහ Google Ad Manager (තෙවන පාර්ශ්වය) | Google ප්‍රචාරණ කුකී |
| ප්‍රශ්නාවලිවල ප්‍රචාරණ ව්‍යාපාර මැනීම | Meta, TikTok සහ Google හි කුමන ප්‍රචාරණ responda.unum.com.br ප්‍රශ්නාවලිවලට යොමු කරන්නේදැයි මැනීම; ඔබේ කැමැත්ත ඇති විට පමණි | Meta Platforms Ireland Ltd. සහ Meta Platforms, Inc.; TikTok Technology Limited සහ TikTok Inc.; Google (තෙවන පාර්ශ්ව) | එක් එක් සපයන්නාගේ පරිවර්තන පික්සල් සහ ටැග් |
| ප්‍රේක්ෂක දත්ත සහ උනන්දුව මත පදනම් වූ ප්‍රචාරණ | මෙම සහ වෙනත් වෙබ් අඩවිවල පිවිසුම් මත ඔබේ උනන්දුව පිළිබඳ පැතිකඩක් සහ ප්‍රේක්ෂක කණ්ඩායම් සෑදීම | Google සහ ප්‍රේක්ෂක දත්ත වේදිකාව Lotame (තෙවන පාර්ශ්ව) | Google ප්‍රචාරණ කුකී; panoramaId සහ _cc_id (Lotame) |
ඔබේ කලාපයේ ලබාගත හැකි විට, වෙබ් අඩවියේ මනාප පුවරුව හරහා ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඔබේ තීරණය වෙනස් කිරීමට හෝ කැමැත්ත ඉවත් කිරීමට හැකිය. ඊට අමතරව ඔබට:
- බ්‍රවුසර සැකසුම් හරහා කුකී අවහිර කිරීමට හෝ මැකීමට හැකිය. අත්‍යවශ්‍ය කුකී අවහිර කළහොත් වෙබ් අඩවියේ සමහර කොටස් නිසි ලෙස ක්‍රියා නොකරයි.
- https://myadcenter.google.com/ හිදී Google හි පුද්ගලීකරණය කළ ප්‍රචාරණ ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිය.
- contact@unum.com.br වෙත ලියා ඔබේ කැමැත්ත ඉවත් කළ හැකිය.
6. අපි ඔබේ දත්ත බෙදා ගන්නේ කවුරුන් සමඟද
අපි ඔබේ පුද්ගලික දත්ත මුදලට විකුණන්නේ නැත. අවශ්‍ය පරිදි පමණක් පහත පාර්ශ්ව සමඟ බෙදා ගනිමු:
- අප වෙනුවෙන් සහ අපගේ උපදෙස් අනුව කටයුතු කරන සේවා සපයන්නන්: වෙබ් සත්කාරකත්වය (Google Cloud), අන්තර්ගත බෙදාහැරීම සහ ආරක්ෂාව (Cloudflare), ඊමේල් සහ ප්‍රේක්ෂක මිනුම.
- 4 සහ 5 කොටස්වල විස්තර කළ අරමුණු සඳහා Google සහ Lotame.
- Meta, TikTok සහ Google, ප්‍රශ්නාවලි පික්සල් මගින් රැස් කරන බ්‍රවුස් කිරීමේ හඳුනාගැනීම් සම්බන්ධයෙන් පමණක් සහ ඔබ ප්‍රචාරණ කුකී පිළිගන්නේ නම් පමණි.
- ප්‍රශ්නාවලි දත්ත (නම, ඊමේල් ලිපිනය සහ පිළිතුරු) පවතින්නේ ETUS DIGITAL LLC සහ අප වෙනුවෙන් කටයුතු කරන සත්කාරක සහ ඊමේල් යැවීමේ සේවා සපයන්නන් සමඟ පමණි. ඒවා බැංකු, ණය දෙන්නන්, මූල්‍ය ආයතන හෝ වාණිජ හවුල්කරුවන්ට නොබෙදනු ලැබේ.
- නීතියෙන් අවශ්‍ය වූ විට රාජ්‍ය බලධාරීන් සහ අධිකරණ.
7. ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටතට දත්ත මාරු කිරීම
ETUS DIGITAL LLC පිහිටා ඇත්තේ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේය. එබැවින් ඔබේ දත්ත ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සකසන අතර අපගේ සේවා සපයන්නන්ට වෙනත් රටවල ද ඒවා සැකසිය හැකිය. Google, EU-US Data Privacy Framework හි සහභාගී වේ. සත්කාරකත්ව සහ අන්තර්ගත බෙදාහැරීමේ සපයන්නන්, Lotame සහ අපගේ මිනුම් මෙවලම සම්බන්ධයෙන් අපි ගිවිසුම්ගත ආරක්ෂණ (සම්මත ගිවිසුම් වගන්ති) මත රඳා සිටිමු. ප්‍රශ්නාවලි දත්ත ද එම ආරක්ෂණ සහිතව ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සත්කාරකත්වය ලබයි. Meta සහ TikTok හට පික්සල් දත්ත ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත, විශේෂයෙන් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ, ඒ ඒ සමාගම් තම නියමයන්හි විස්තර කරන ආරක්ෂණ යටතේ සැකසිය හැකිය. මෙම මාරු කිරීම් අදාළ නීතියට අනුකූලව සිදු කෙරේ. වැඩි විස්තර සඳහා contact@unum.com.br වෙත ලියන්න.
8. අපි ඔබේ දත්ත රඳවා ගන්නේ කොපමණ කාලයද
- Google Analytics සිදුවීම් දත්ත: උපරිම මාස 14. _ga කුකියේ කාලය උපරිම වසර 2.
- අපගේ මිනුම් මෙවලමේ සහ තාක්ෂණික ලොග: උපරිම වසර 2, පසුව මකා දමනු ලැබේ හෝ නිර්නාමික කෙරේ.
- ඔබ එවන ඊමේල්: උපරිම වසර 2.
- ප්‍රශ්නාවලි දත්ත (නම, ඊමේල් ලිපිනය සහ පිළිතුරු): ඔබ ලබාදුන් දින සිට උපරිම වසර 2; වාණිජ ඊමේල් සම්බන්ධයෙන්, ඔබ කැමැත්ත ඉවත් කරන තෙක් හෝ දායකත්වය අවලංගු කරන තෙක්, යම් එකක් මුලින් සිදු වේ නම් එතෙක්.
- කුකී හරහා රැස් කරන වෙනත් තොරතුරු: එක් එක් කුකිය සඳහා නියම කළ හෝ අදාළ තෙවන පාර්ශ්වය විසින් නියම කළ කාලය තෙක්.
නීතියෙන් හෝ රෙගුලාසියෙන් වෙනස් රඳවා ගැනීමේ කාලයක් නියම කර ඇත්නම් අපි එයට අනුගත වෙමු.
9. ඔබේ අයිතිවාසිකම්
2022 අංක 9 දරන පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ පනත යටතේ, සහ එහි විධිවිධාන බලාත්මක වන තාක් දුරට, ඔබට පහත අයිතිවාසිකම් ඇත:
- ඔබේ පුද්ගලික දත්ත වෙත ප්‍රවේශ වීමට සහ පිටපතක් ලබා ගැනීමට.
- වැරදි හෝ අසම්පූර්ණ දත්ත නිවැරදි කරවා ගැනීමට.
- ඕනෑම වේලාවක කැමැත්ත ඉවත් කිරීමට සහ සැකසීමට විරුද්ධ වීමට.
- නීතියෙන් නියම කර ඇති අවස්ථාවල දත්ත මකා දමන ලෙස ඉල්ලීමට.
- ඔබට අපෙන් වාණිජ ඊමේල් ලැබෙන්නේ නම්, ඊමේලයේ ඇති සබැඳිය හරහා හෝ contact@unum.com.br වෙත ලියා ඕනෑම වේලාවක දායකත්වය අවලංගු කිරීමට.
මෙම අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට, “පුද්ගලික දත්ත පිළිබඳ ඉල්ලීම” යන මාතෘකාව සඳහන් කර contact@unum.com.br වෙත ලිඛිත ඉල්ලීමක් එවා, ඔබට ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය අයිතිය සඳහන් කරන්න. ඔබේ අනන්‍යතාව තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය නම් අපි අත්‍යවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් ඉල්ලන්නෙමු. අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීම නොමිලේය. අපි සාධාරණ කාලයක් තුළ සහ නීතියට අනුකූලව ඔබේ ඉල්ලීමට පිළිතුරු දෙන්නෙමු.
10. පැමිණිලි
අපි ඔබේ පුද්ගලික දත්ත භාවිත කරන ආකාරය පිළිබඳ පැමිණිල්ලක් ඇත්නම්, “දත්ත ආරක්ෂණ පැමිණිල්ල” යන මාතෘකාව සඳහන් කර contact@unum.com.br වෙත ලියන්න. අපි පැමිණිල්ල සමාලෝචනය කර සාධාරණ කාලයක් තුළ ප්‍රතිඵලය ඔබට දන්වන්නෙමු. පනත යටතේ පැමිණිලි ඉදිරිපත් කිරීමේ ක්‍රියාපටිපාටිය ක්‍රියාත්මක වූ විට, ඔබට ශ්‍රී ලංකා දත්ත ආරක්ෂණ අධිකාරිය (https://dpa.gov.lk/) වෙත ද පැමිණිලි කළ හැකිය.
11. ළමුන්
මෙම වෙබ් අඩවිය වයස අවුරුදු 18ට අඩු අය සඳහා නොවේ. අපි දැනුවත්ව ළමුන්ගේ පුද්ගලික දත්ත රැස් නොකරමු. එවැනි දත්ත රැස් වී ඇති බව දැනගත් විට අපි ඒවා මකා දමන්නෙමු.
12. ආරක්ෂාව
අපි අවදානමට සරිලන තාක්ෂණික සහ සංවිධානාත්මක පියවර භාවිත කරමු, උදාහරණ ලෙස සංකේතනය කළ සම්බන්ධතා, ප්‍රවේශ පාලනය සහ පද්ධති අධීක්ෂණය. ඔබට සැලකිය යුතු හානියක් සිදු විය හැකි ආරක්ෂණ උල්ලංඝනයක් වුවහොත්, අදාළ නීතිය අවශ්‍ය කරන පරිදි ඔබට සහ නිසි බලධාරීන්ට දන්වන්නෙමු.
13. තෙවන පාර්ශ්ව වෙබ් අඩවි
අපගේ අන්තර්ගතයේ බැංකු සහ වෙනත් ආයතනවල නිල වෙබ් අඩවි වෙත සබැඳි අඩංගු වේ. ඒ වෙබ් අඩවිවලට තමන්ගේම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්ති ඇති අතර ඒ සඳහා Unum වගකියන්නේ නැත.
14. මෙම ප්‍රතිපත්තියේ වෙනස්කම්
අපි මෙම ප්‍රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කළ හැකිය. දිනය සහිත නවතම අනුවාදය සෑම විටම මෙම පිටුවේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරෙන අතර, වැදගත් වෙනස්කම් වෙබ් අඩවියේ දන්වන්නෙමු. සැකසීමේ අරමුණු සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වන්නේ නම්, නීතියෙන් අවශ්‍ය වූ විට නැවත ඔබේ කැමැත්ත ඉල්ලන්නෙමු.